Poletno branje

Besedilo: Igor Kavčič
Kategorija: Kultura / sobota, 1. julij 2017 / 14:39  

V zbirki Kapučino so izšli trije novi prevodi sodobnih romanov, ki nam bodo poletne dni naredili prijetnejše.

Ljubljana – Zbirko Kapučino so pri Mladinski knjigi oživili lani, v njej pa izhajajo romani, ki jih sicer štejemo za bolj lahkotno, a na vsak način kvalitetno branje, saj gre predvsem za nagrajene in priznane avtorje.

Knjiga o Baltimorskih Joëla Dickerja v prevodu Iztoka Ilca je temačna družinska saga o dveh vejah družine Goldman. Mladi Marcus Goldman išče navdih za nov roman, naključno srečanje z mladostno ljubeznijo pa ga napelje k premišljevanju o svojem otroštvu. Kot otrok iz družine Goldmanov iz Montclaira je namreč občudoval drugo vejo Goldmanov iz Baltimora in jim tudi zavidal njihovo srečo in bogastvo. Vse do tragedije, ki razkrije tudi drugo plat te »sreče«. Kot je povedal prevajalec, gre za zelo zanimivo in tekoče branje, kjer se zgodba odkriva postopoma, kot kriminalka.

Roman E-romanca avtorice Rainbow Rowell v prevodu Jolande Blokar je branje za tridesetletnice. Sodelavki Beth in Jennifer v časopisnem uredništvu namesto na kavi po elektronski pošti na dolgo in široko obdelujeta težave s fanti, strahove pred nosečnostjo, oblačenje sodelavcev. V podjetju pa so zaposlili tudi računalničarja Lincolna, da bi preverjal, ali je e-pošta res namenjena samo službenim stvarem. Branje njune pošte mu postane strast in v eno izmed deklet se tudi zaljubi ...

Za oženit je naslov romana Curtis Sittenfeld, prevedla ga je Nataša Müller, ki je nastal na podlagi projekta šestih predelav romanov Jane Austen. Si predstavljate, kakšen bi bil roman Prevzetnost in pristranost, če bi ga Austenova napisala danes? Kako dandanes petim neporočenim hčeram priskrbeti ženine, razmišlja gospa Bennet, njen mož pa, da je zakon danes tako ali tako precenjen. Najstarejša hči Jane, učiteljica joge si močno želi otroka, nemirna Liz je novinarka in ljubica poročenega moškega. Prva priložnost se ponudi, ko v mesto pride eden najbolj zaželenih samcev, dr. Bingley.