Neustrezno se nam je zdelo tudi poimenovanje mesta Radovljica z Radol'ca. Ker je logo verjetno izdal in zasnoval Zavod za turizem Občine Radovljica in ne kako lokalno društvo ljubiteljev gorenjskega narečja, je poimenovanje Radovljice z Radol'co precej vprašljivo. Ciljna publika Zavoda za turizem verjetno ni zgolj lokalno prebivalstvo, ki ve, da je Radol'ca gorenjski narečni izraz za Radovljica, ampak so to turisti v širšem smislu. Ti so navajeni kraje, ki jih želijo obiskati, najprej poiskati na zemljevidu. Tam bi ime Radol'ca zaman iskali in ni nujno, da bi bili tako vešči v poznavanju lokalnega narečja, da bi v Radol'ci prepoznali Radovljico, sploh pa ne tujci. Še pri Slovencih kaj takega včasih povzroči nerazumevanje. Ko sem na primer znancem iz Štajerske rekla, da sem doma z Radolce, so me vprašali »Od kje praviš, da si?« »Iz Radovljice,« sem se popravila. – »Aja, to je pa tam pri Bledu,« je bil potem odgovor. Torej če povzamem: če so ciljna publika Zavoda za turizem Občine Radovljica turisti v širšem pomenu besede (domači ali tuji), ne lokalno prebivalstvo, potem je uporaba narečnega imena Radol'ca lahko zavajajoča.

 

Še nekaj. Na začetku poletja ponavadi obiščem Turistični informativni center v stari Radovljici in si vzamem brezplačni letak, ki napoveduje poletne dogodke. Takoj me je spet zbodel v oči naslov: Poletje v Radol'c. Takoj spodaj pa v krepkem tisku Vabimo vas na pestro poletno dogajanje v Radol'ci. Opazim nedosledno rabo, enkrat v naslovu Poletje v Radol'c narečno, potem pa takoj v naslednjem stavku dogajanje v Radol'ci, kar je čudna mešanica narečnega krajevnega imena s slovnično končnico iz knjižnega jezika. Sicer pa me ta nedoslednost ni toliko motila. Ampak da ne bi preveč ponavljala, bi pripomnila le to, da poletne prireditve prirejajo v marsikaterem kraju. V Ljubljani se imenujejo Poletje v stari Ljubljani in ne Poletje v star Lublan, saj gre za širšo ciljno publiko in ne samo Lublančane.

 

Bernarda Kosel