David Shulman, Zlo na Zahodnem bregu, prevod Manca Gašperšič, Založba ZRC, Ljubljana, 2026, 36 strani / Foto:

David Shulman, Zlo na Zahodnem bregu, prevod Manca Gašperšič, Založba ZRC, Ljubljana, 2026, 36 strani

Zlo na Zahodnem bregu

»Ras al Ajn je bil zadnja večja palestinska vas v južnem delu doline reke Jordan. Druge naselbine, med njimi tudi tri kilometre oddaljena pobratena vas Muaradžat, so bile popolnoma opustošene in njihovi prebivalci odstranjeni v zastrašujoče učinkoviti kampanji etničnega čiščenja ob podpori izraelske vlade. Ras al Ajn je dolga desetletja štel približno tisoč prebivalcev, pripadnikov treh plemen – Rašajda, Džahalin in Kaabneh –, ki so se združili v upanju, da se bodo tako uspešneje zoperstavili nasilju izraelskih naseljencev. Večina se je preživljala s pastirstvom in samooskrbno pridelavo hrane. V noči 7. marca 2025 pa jim je na desetine do zob oboroženih izraelskih naseljencev pod zaščito policijskih in vojaških enot ukradlo najmanj 1000 ali morda celo 1500 glav drobnice. Imamo nazorno videodokumentacijo napada, ki sta jo posnela izjemno pogumna aktivista. Palestinski lastniki drobnice so vložili uradno prijavo in jo podkrepili z videoposnetki, vendar je nekaj ur pozneje policija po že utečeni navadi zaradi pomanjkanja dokazov preiskavo ustavila. Tisoč glav ovac je vrednih približno dva milijona izraelskih šeklov (malo manj kot 560.000 evrov, op. p.). Vaščani so bili tako oropani osnovnega vira preživetja. Kljub temu je večina družin vztrajala na svojih domovih. Vas je stala na zasebni palestinski zemlji, in čeprav je bil izraelskim naseljencem po nacionalni zakonodaji vstop prepovedan, se ni našel niti en izraelski uradnik, ki bi bil njene določbe pripravljen uveljavljati. Policijske enote so se prelevile v izprijeno ultranacionalistično milico pod vodstvom Itamarja Ben-Gvirja, serijskega (večkrat kaznovanega in še večkrat kazensko ovadenega) zločinca in podpihovalca sovraštva, ki ga je izraelski premier Benjamin Netanjahu imenoval za ministra za nacionalno varnost. Prav tako so zatajila izraelska civilna sodišča. Kraji drobnice so sledili vsakodnevni vpadi, fizično nasilje nad prebivalci, ki so se odločili ostati, zmerljivke, grožnje, nadlegovanje, napadi s solzivcem in nove kraje. Aktivisti – do zadnjega gandijevsko nenasilni odporniki – smo storili vse, kar je bilo v naši moči, da bi omejili nasilje. Pri tem smo bili le deloma uspešni.« (str. 22–24)

To je le ena od preštevilnih zgodb o nasilju izraelskih ilegalnih naseljencev nad prvotnim palestinskim prebivalstvom na Zahodnem bregu. In tu ne gre za to, ali je nekdo proti- ali proizraelsko usmerjen. Gre za elementarni humanizem, ki s takim nasiljem ne more soglašati. David Shulman (1949) je izraelski indolog, antropolog, pesnik in aktivist – in zagovornik človeških pravic Palestincev.