Tatvine
Ukradli tudi avtomobil
Pri založbi Mladinska knjiga so ponudbo leposlovja za odrasle obogatili s sedmimi prevodi. Med njimi sta prvi del serije O prostornini časa danske pisateljice Solvej Balle, ki piše o zastoju v času, ter Poletna svetloba, in nato noč islandskega pisatelja Jona Kalmana Stefanssona o življenju prebivalcev majhne vasi s 400 prebivalci.***
Zgodba Poletna svetloba, in nato noč Kalmana Stefanssona, ki je tudi prvi prevod tega avtorja v slovenščino, se dogaja v majhni vasi s 400 prebivalci na zahodni obali Islandije, kjer nimajo niti cerkve, pastorja ali pokopališča. Zbor vaščanov bralca popelje skozi osem zgodb, v katerih se prebivalci spopadajo z bivanjskimi vprašanji in \"posledicami političnih, gospodarskih in tehnoloških sprememb, ki so v zadnjem desetletju prejšnjega tisočletja pretresale svet,\" je povedala prevajalka Janina Kos.
\"Ves čas imamo pred očmi skrivnostno islandsko pokrajino, fjorde, morje in pašnike\", v neskončnih nočeh pa se prebujajo sanje in hrepenenja ter oživijo več 100 let stare tragične zgodbe, je dodala.
Prvega od sedmih delov serije O prostornini časa danske pisateljice Balle je prevedel Darko Čuden. Po njegovih besedah je v središču zgodbe zastoj v času, protagonistka se je namreč zataknila v 19. november in zdaj tam vegetira. Kot enega od pomembnih motivov je izpostavil hrepenenje, koprnenje in pogrešanje, med drugim pogreša ljudi in letne čase. Serija velja za eno največjih literarnih senzacij na Danskem v zadnjih letih.
Izdali so še prevode Maniac čilskega avtorja Benjamina Labatuta, Onkraj spomina izpod peresa Irca Sebastiana Barryja, Pod površjem avstrijskega avtorja Daniela Glattauerja, Sedem praznih hiš argentinske avtorice Samante Schweblin in Podrobnosti švedske pisateljice in novinarke Ie Genberg.
Zadnja vsebuje štiri portrete različnih ljudi, ki so tako ali drugače zaznamovali življenje glavne neimenovane junakinje. Po besedah urednice Darje Marinšek cilj pripovedi ni osvetliti življenja stranskih štirih likov, ampak pripovedovalkino, ki jo Genberg ovekoveči prek odnosov - dvema ljubezenskima, prijateljskim in portretom mame. Knjigo je prevedla Lucija Stupica.
Čilski avtor Labatut se je uveljavil že z romanom Slepe luči, v katerem je povezal zgodbe štirih znanstvenikov prejšnjega stoletja, pri Maniacu pa se osredotoča na madžarsko-ameriškega matematika, fizika in pionirja računalništva Johna von Neumanna. Po besedah prevajalke Vesne Velkovrh Bukilica obe knjigi predstavljata \"meditacijo o dvoreznosti človekovega uma, pa tudi o krhkosti človekovega razumevanja in dojemanja posledic lastnih dejanj\".
Po njenih besedah današnji svet obvladujejo \"človeku nedoumljivi sistemi\", medtem ko je človek izgubil kompas in zmožnost slediti dogajanju.
V romanu Onkraj spomina izpod peresa Barryja se avtor po besedah Marinšek posveti težkim obdobjem irske zgodovine. \"V ospredju so bombni napadi in eksplozije v Dublinu leta 1974, ki jih je povzročila paravojaška organizacija Severne Irske, in zlorabe otrok v irski katoliški cerkvi,\" je povedala. Gre za kompleksen psihološki roman, ki raziskuje vprašanje travme ter daljnosežnih posledic nasilja in zlorabe. Prevedla ga je Danica Križman.
Zgodba romana Pod površjem avtorja Glattauerja govori o dveh meščanskih družinah, ki na poletne počitnice v Toskano s seboj vzamejo tudi prijateljico ene od hčerk, 14-letno somalijsko begunko Aayano. Še preden se počitnice začnejo, se zgodi nesreča, ob kateri se morata družini soočiti s krivdo in odgovornostjo ter premisliti svoje vrednote in prioritete, je povedala prevajalka Tajda Liplin Šerbetar.
Roman Sedem praznih argentinske avtorice Schweblin po besedah prevajalke Marjete Drobnič poskuša iz bralca izzvati nelagodna občutja. Ljudje v zgodbi predstavljajo interier prazne hiše, relacije med posamezniki in družinami pa so kot nekakšna praznina, za katero smo razlaga in pojasnilo mi sami. \"Gre za posameznike, ki so se znašli v svojem svetu in se poskušajo upreti drugemu svetu s svojo lastno potjo,\" je pojasnila. (konec)nak/kb STA105 2025-09-04/14:22
Zgodba Poletna svetloba, in nato noč Kalmana Stefanssona, ki je tudi prvi prevod tega avtorja v slovenščino, se dogaja v majhni vasi s 400 prebivalci na zahodni obali Islandije, kjer nimajo niti cerkve, pastorja ali pokopališča. Zbor vaščanov bralca popelje skozi osem zgodb, v katerih se prebivalci spopadajo z bivanjskimi vprašanji in \"posledicami političnih, gospodarskih in tehnoloških sprememb, ki so v zadnjem desetletju prejšnjega tisočletja pretresale svet,\" je povedala prevajalka Janina Kos.
\"Ves čas imamo pred očmi skrivnostno islandsko pokrajino, fjorde, morje in pašnike\", v neskončnih nočeh pa se prebujajo sanje in hrepenenja ter oživijo več 100 let stare tragične zgodbe, je dodala.
Prvega od sedmih delov serije O prostornini časa danske pisateljice Balle je prevedel Darko Čuden. Po njegovih besedah je v središču zgodbe zastoj v času, protagonistka se je namreč zataknila v 19. november in zdaj tam vegetira. Kot enega od pomembnih motivov je izpostavil hrepenenje, koprnenje in pogrešanje, med drugim pogreša ljudi in letne čase. Serija velja za eno največjih literarnih senzacij na Danskem v zadnjih letih.
Izdali so še prevode Maniac čilskega avtorja Benjamina Labatuta, Onkraj spomina izpod peresa Irca Sebastiana Barryja, Pod površjem avstrijskega avtorja Daniela Glattauerja, Sedem praznih hiš argentinske avtorice Samante Schweblin in Podrobnosti švedske pisateljice in novinarke Ie Genberg.
Zadnja vsebuje štiri portrete različnih ljudi, ki so tako ali drugače zaznamovali življenje glavne neimenovane junakinje. Po besedah urednice Darje Marinšek cilj pripovedi ni osvetliti življenja stranskih štirih likov, ampak pripovedovalkino, ki jo Genberg ovekoveči prek odnosov - dvema ljubezenskima, prijateljskim in portretom mame. Knjigo je prevedla Lucija Stupica.
Čilski avtor Labatut se je uveljavil že z romanom Slepe luči, v katerem je povezal zgodbe štirih znanstvenikov prejšnjega stoletja, pri Maniacu pa se osredotoča na madžarsko-ameriškega matematika, fizika in pionirja računalništva Johna von Neumanna. Po besedah prevajalke Vesne Velkovrh Bukilica obe knjigi predstavljata \"meditacijo o dvoreznosti človekovega uma, pa tudi o krhkosti človekovega razumevanja in dojemanja posledic lastnih dejanj\".
Po njenih besedah današnji svet obvladujejo \"človeku nedoumljivi sistemi\", medtem ko je človek izgubil kompas in zmožnost slediti dogajanju.
V romanu Onkraj spomina izpod peresa Barryja se avtor po besedah Marinšek posveti težkim obdobjem irske zgodovine. \"V ospredju so bombni napadi in eksplozije v Dublinu leta 1974, ki jih je povzročila paravojaška organizacija Severne Irske, in zlorabe otrok v irski katoliški cerkvi,\" je povedala. Gre za kompleksen psihološki roman, ki raziskuje vprašanje travme ter daljnosežnih posledic nasilja in zlorabe. Prevedla ga je Danica Križman.
Zgodba romana Pod površjem avtorja Glattauerja govori o dveh meščanskih družinah, ki na poletne počitnice v Toskano s seboj vzamejo tudi prijateljico ene od hčerk, 14-letno somalijsko begunko Aayano. Še preden se počitnice začnejo, se zgodi nesreča, ob kateri se morata družini soočiti s krivdo in odgovornostjo ter premisliti svoje vrednote in prioritete, je povedala prevajalka Tajda Liplin Šerbetar.
Roman Sedem praznih argentinske avtorice Schweblin po besedah prevajalke Marjete Drobnič poskuša iz bralca izzvati nelagodna občutja. Ljudje v zgodbi predstavljajo interier prazne hiše, relacije med posamezniki in družinami pa so kot nekakšna praznina, za katero smo razlaga in pojasnilo mi sami. \"Gre za posameznike, ki so se znašli v svojem svetu in se poskušajo upreti drugemu svetu s svojo lastno potjo,\" je pojasnila. (konec)nak/kb STA105 2025-09-04/14:22