Nikolaj Mašukov s knjigo Pravljice izpod Vršiča v svojem z umetnostjo napolnjenem domu v Ljubnem / Foto: Gorazd Kavčič

Pravljice izpod Vršiča

Ruski slikar in kipar Nikolaj Aleksandrovič Mašukov, ki živi v Ljubnem, je avtor rusko-slovenske knjige z naslovom Pravljice izpod Vršiča, ki je čudovit poetični poklon Ruski kapelici.

»Takrat se pri kapelici sliši cerkveno petje, otroci se igrajo in v zraku so Ljubezen, Vera in Spomin. Spomin in poduk za bodoče generacije, ki je prišel od zgoraj. To, da ljudje razumejo in čuvajo ta Spomin, je tisti resnični zaklad, ki je skrit v Ruski kapelici. Veš, najdražji kovanci zame so kranjskogorski kmetje, ki vzdržujejo, varujejo in čuvajo to kapelico ...« Te besede je v pravljici Zaklad položil v usta župnika Marka avtor Nikolaj Aleksandrovič Mašukov, ruski umetnik, slikar, kipar in tudi literat, ki je napisal in ilustriral dvojezično rusko-slovensko knjigo Pravljice izpod Vršiča (Skazki Vršiča). Mašukov (rojen leta 1956 v sibirski vasici Bik) od leta 1994 živi v Sloveniji, z ženo Mašo, prav tako slikarko, sta si čudovit dom ustvarila v bregu na obrobju vasi Ljubno. Za eno od številnih slikarskih razstav je že pred več kot desetletjem namesto kataloga napisal tudi pet poetičnih pravljic, ki jih je zdaj, ob stoletnici Ruske kapelice, nadgradil in združil v knjigo osmih pravljic z naslovom Pravljice izpod Vršiča. Knjigo je izdala Občina Kranjska Gora v nakladi 750 izvodov kot darilo ob obletnici kapelice, natisnili so jo v tiskarni Medium v Žirovnici, za prevod ruskega teksta v slovenščino pa je poskrbela avtorjeva hčerka Aleksandra Bersan.

Orkester pod snegom, O vršiškem krokarju in planinskem orlu, Vrbova piščal, Duhovi slovenskih gora, Srebrna postrv, Zaklad, Sledovi in Babilonski stolp so naslovi pravljic, ki so po besedah Nikolaja Mašukova nastajale počasi, v njih pa je na poetičen način skušal povedati zelo preproste stvari. Pravljice govorijo o nesmiselnosti vojn, o trpljenju ruskih vojnih ujetnikov, o grozljivem plazu, ki jih je zasul, in o melodiji neznanske žalosti, ki so jo igrale balalajke ... Govorijo pa tudi o dveh najmočnejših silah na svetu, ki sta po avtorjevem prepričanju ljubezen in čas. Sili, ki sta še mnogo mogočnejši od moči in oblasti ...

Nikolaj Mašukov zase sicer pravi, da je »totalni dezerter«. »A če bi bil vsak od nas dezerter, bi bil svet povsem drugačen, svet brez nesmiselnih vojn,« dodaja umetnik, ki se mu zdi grozljiva prevlada globalnega kapitala in korporacij nad interesi ljudi. Tisto, kar se mu zdi najdragocenejše pri ohranjanju spomina ob Ruski kapelici, pa je daleč od visoke politike in sklepanja poslov. Kot pravi, je srečanje ob kapelici zanj simbol druženja navadnih, miroljubnih ljudi obeh narodov; najdragocenejši pa so ljudje, domačini, ki so vsa ta leta skrbeli za kapelico in jo ohranjali.

Oddajte svoj komentar

Kranj 15°

pretežno jasno
vlažnost: 82 %
veter: SZ, hitrost: 11 km/h

12/24

torek

10/28

sreda

13/29

četrtek

Vremenska napoved

Po

To

Sr

Če

Pe

So

Ne

 

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

IZLETI / Cerklje, 5. julij 2022

Izlet na Krvavec

OBVESTILA / Kranj, 5. julij 2022

Še nekaj prostih mest

OBVESTILA / Kranj, 7. julij 2022

Srečanje gorenjskih upokojencev

PREDAVANJA / Naklo, 7. julij 2022

Zlate strehe Kijeva

IZLETI / Kokrica, 8. julij 2022

Pohod z Možjance na Štefanjo Goro

IZLETI / Kranj, 9. julij 2022

Izlet v neznano

IZLETI / Šenčur, 9. julij 2022

Juliana trail Grahovo ob Bači–Most na Soči

OBVESTILA / Vodice, 1. september 2022

Zgodbe mojega kraja: Kako smo se nekoč zabavali

 

 
 

 

 
 
 

Ta teden rušijo stari Partizan / 13:24, 5. julij

Bravo. Vendarle odstranitev sramote sredi Radovljice.

Prevzeli tri nova vozila / 09:11, 5. julij

Zelo žalostno je, da so osebe, ki jim je ljudstvo dalo vedeti, da jih noče niti za poslance, zdaj celo ministri v vladi. To je bila prevara ljudstva.

Slavnostno odprli kolesarsko stezo / 20:47, 3. julij

Ne preveč gledat čez Karavanke in na sever. Mi smo Balkanci. Drug svet.

Slavnostno odprli kolesarsko stezo / 20:20, 3. julij

Gledal sem kolesarsko dirko - na Danskem ( TdF).Kakšni mostovi, kakšne avtoceste, kakšni drevoredi, doterana ogromna polja, travniki, ogrom...

V petek potrdili 1134 okužb z novim koronavirusom / 22:36, 2. julij

Zanima me, koliko od teh okuženih je cepljenih. Zanima me, kje pozitivci prebolevajo ... a so doma, a grejo v štacuno, ... na šiht verjetno...

Grablje zamenjal za kolo / 22:24, 2. julij

Sem zadnjič brala- ko ga je en člouk srečal na treningu.... oba sta obstala pred železniško rampo . in jasno takoj selfi, pa sinetu je poda...

O izzivih, ki so pred nami / 09:56, 2. julij

Cene bodo pri Gen-i sledeče:Višja tarifa (ki velja vsak delovnik med 6. in 22. uro) se bo podražila za 34 odstotkov.Manjša tarifa (ki velja ...