Unadva za »gušt«

Besedilo: Igor Kavčič
Kategorija: Kultura / sreda, 23. september 2020 / 10:39  

Unadva je zbirka risbic, ki s kratkimi dialogi na humoren način razkriva življenje zakonskega para v času karantene.

Ljubljana – V času karantene je slikarka in ilustratorka Tisja Kljaković Braić iz Splita na družbenih omrežjih objavljala risbice, s katerimi na duhovit način komentira življenje zakonskega para v tem neobičajnem obdobju, ki smo ga bolj ali manj preživljali v okolju lastnih stanovanj in hiš. Sličice so bile na Hrvaškem pa tudi širše prava uspešnica, na Instagramu so se namnožili sledilci. Nastala je knjiga, kasneje tudi skodelice, majice in podobno.

Hrvaška knjižna izdaja ima naslov Oni, slovenski prevod, ki je izšel pri Mladinski knjigi, pa Unadva. Prevajalka dr. Đurđa Strsoglavec je za prevod uporabila primorščino, saj je ta najbližja mediteranski mentaliteti, s katero je prežetih devetdeset sličic, ki so v knjigi razdeljene v tri sklope: Vnih (zunaj), Hiša, dnevna, kuhinja in Intima. Svet zakonskega para je minimalen, od spalnice do dnevne sobe, od kuhinje do kopalnice, razen prvega dela, ki se dogaja zunaj stanovanja. Humor ljudi, ki živijo blizu morja, je drugačen, bolj ležeren, fin, lahko bi rekli počasen. Partnerja sta v medsebojnem zbadanju včasih tudi cinična, blaga klima pa jima omogoča tudi, da sta večji del leta doma oblečena le v spodnje perilo.

Nastopajoči figuri delujeta stereotipno moško in žensko, a njuna duhovita konverzacija kljub temu govori o intimnosti, bližini in medsebojni povezanosti. Za zdaj še vedno živita skupaj, večkratno prelistavanje knjige z njunimi dogodivščinami pa omogoča bolj optimističen pogled ne prihajajočo jesen.