Sveti Coprijan, poln pravljic

Besedilo: Jasna Paladin
Kategorija: Vzhodna Gorenjska / torek, 4. avgust 2020 / 23:39  

Sto petdeset let po njihovem nastanku je te dni izšla knjiga pravljic, povedk in drugega pripovednega izročila, ki ga je v Motniku in okolici zapisal Gašper Križnik.

Kamnik – Knjigo Križnikovih pravljic, ki nosi naslov Sveti Coprijan, sta uredili Breda Podbrežnik Vukmir in Monika Kropej Telban, izšla pa je v sozaložništvu Knjižnice Franceta Balantiča Kamnik in Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU.

Gre za obsežno knjigo, ki na kar 456 straneh prinaša več kot 183 zapisov povedk, pravljic, pregovorov, vraž, šeg in ugank, ki jih je zapisal Gašper Križnik iz Motnika in so se ohranile v Štrekljevi zapuščini, ki jo hrani Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU.  »Gašper Križnik je kot preprost ambiciozen čevljar in trgovec zbiral folklorno izročilo v Motniku in okolici, vse do Vranskega. Med njegovimi pripovedovalci so bili kmetje, delavci, gospodinje, vajenci, usnjarji, lončarji, krčmarji, dijaki, vojaki in celo berači. Njihove pripovedi se odlikujejo tako po bogastvu motivike kot po neizumetničenem stilu, živahnosti pripovedi in besedišču, ki ohranja celo zelo specifične izraze za različna orodja, predmete obrtne in delovne dejavnosti, ki so danes že povsem pozabljeni. Kljub številnim tujkam, predvsem germanizmom, pa Križnikovi zapisi ohranjajo pristen motniški govor in srednjesavinjsko narečje s konca 19. stoletja. Pri urejanju smo se odločili za minimalne posege v besedilo z namenom, da imata avtentičnost ter Križnikov zapis prednost pred razumljivostjo ali prilagojenostjo današnjemu knjižnemu jeziku. Zato smo se izognili skoraj vsem posegom v vsebino, odločili pa smo se za nekaj načel jezikovnih popravkov,« pravi sourednica in direktorica kamniške knjižnice Breda Podbrežnik Vukmir in dodaja: »Za nami je veliko in pomembno delo. Vzelo nam je kar nekaj časa in napora, vendar vse to odtehta dejstvo, da je pred nami knjiga pravljic, kar se nam zdi kot zaklad, ki smo ga iz arhivov prenesli na svetlobo dneva.«

Knjiga je dragocena tudi zaradi samega jezika in številnih narečnih besed; manj znane so na koncu zbrane v posebnem slovarčku. Da bo branje lažje teklo, pa skrbijo ilustracije Mihe Hančiča.

V Knjižnici Franceta Balantiča Kamnik se zapuščini Gašperja Križnika posvečajo že vrsto let; najbolj znan je Križnikov pravljični festival z naslovom Jenkret je biv …, ki ga organizirajo vsako leto junija. Zaradi epidemije je letošnji, že deveti festival odpadel, a v knjižnici bodo konec avgusta in v začetku septembra pripravili okrnjeno različico festivala. Tako že vabijo na pripovedovalsko delavnico z naslovom Zgodba je most: povezovanje snovne in nesnovne dediščine s pripovedovanjem z ugledno gostjo Giovanno Conforto. Delavnica bo potekala od 1. do 3. septembra od 10. do 18. ure v mekinjskem samostanu v Kamniku. Prijave sprejemajo do 25. avgusta.