Predstava je bila s tolmačem Martinom Klepcem dostopna tudi gluhim in naglušnim. / Foto: arhiv Društva gluhih in naglušnih Ljubljana

Igra s tolmačem

V okviru pobude Gledališki tolmač je v Prešernovem gledališču potekala predstava Zabava za Borisa s tolmačenjem v znakovni jezik.

Kranj – V soboto je bila v Prešernovem gledališču na sporedu tretja predstava v okviru pobude Gledališki tolmač, in sicer drama Zabava za Borisa. Projekt organizira Društvo gluhih in naglušnih Ljubljana ob podpori NLB. V okviru pobude na odre gledališč hkrati postavljajo tolmače in igralce, ki predstavo v živo tolmačijo v znakovni jezik. Ena od značilnosti znakovnega jezika je, da nima enake slovnice kot govorni jezik na istem geografskem območju in se razvija znotraj skupnosti gluhih. »Predstava Zabava za Borisa je nekaj posebnega. Slišeči si prepovedujejo z bogatimi besedami, ko pa s tolmačem razumem, kaj se pogovarjajo, je krasno. Če bi samo gledala in poskušala razbrati, kdo je kdo, bi bilo težje razumeti predstavo. S tolmačem se je predstava popolnoma spremenila. Je kot knjiga, ki jo berem in popolnoma razumem,« je pojasnila Jelena, ki je gluha od rojstva in si je ogledala tokratno predstavo.

Glavna igralka v predstavi Darja Reichman pa je povedala: »Izjemno toplo pozdravljam pobudo. Je nekaj zelo zanimivega in želim, da projekt dobi krila. V gledališču delam že trideset let, a se še nisem srečala s čim podobnim. Ljudje z oviranostmi so vedno krasna publika in z današnjim doživetjem sem videla in čutila, kako predstavo spremljajo gluhi. Menim, da je to lepa in bogata širitev njihovega sveta. Gledališče namreč odpira svetove in s tem, da so predstave tolmačene, jim gledališče približamo še bolj.«

Oddajte svoj komentar

Kranj 15°

oblačno
vlažnost: 98 %
veter: SZ, hitrost: 11 km/h

9/18

ponedeljek

11/20

torek

9/21

sreda

Vremenska napoved

Po

To

Sr

Če

Pe

So

Ne

 

 

 

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

 

 

 

 

 

 

PRIREDITVE / Gorenjska, 23. september 2019

Aktivnosti Medgeneracijskega centra

RAZSTAVE / Cerklje, 23. september 2019

Žig in razstava o Borštniku

OBVESTILA / Visoko, 23. september 2019

Vpis gledališkega abonmaja

PRIREDITVE / Gorenjska, 23. september 2019

Medgeneracijske prireditve

PRIREDITVE / Gorenjska, 23. september 2019

Aktivnosti Medgeneracijskega centra

PRIREDITVE / Gorenjska, 23. september 2019

Aktivnosti Medgeneracijskega centra

PRIREDITVE / Gorenjska, 24. september 2019

Aktivnosti Medgeneracijskega centra

PRIREDITVE / Gorenjska, 24. september 2019

Medgeneracijske prireditve

 

 
 

 

 
 
 

Spreten voznik / 18:09, 23. september

Na Bledu se jim še sanja ne, da bi zgradili ali lift, ali kabino za na Grad, kaj šele Vršič. Mogoče bi pa spet Ruse povabil....

Zmotila ga je županova plača / 18:06, 23. september

Ko je ravno govora o denarju ! V Ljubljani so županovi familji odpisali 29M€, na 16M podlage. 29+16= 45 ! Ma to so male cifre. Nas je recimo...

Žrtvovali so se za svobodo vseh nas / 17:42, 23. september

"Zbrane je nagovoril tudi predsednik Krajevne skupnosti Visoko Sašo Gašperlin, ki je dejal, da so omenjeni dogodki zagotovili, da smo Sloven...

Nagrada za turistični film o občini Domžale / 17:27, 23. september

Turistični film dobil nagrado v Srbiji.

HUDOOO!

Prej bi dobila moža kot sopotnika / 12:08, 23. september

"Nekdo si je zaželel celo fotografije v kopalkah"
----------------
Tole sem razumel kot satitiro.
Torej, tudi jaz bi žele fotografijo v kopalkah, plus, da mi vse plačate.

Spreten voznik / 10:33, 23. september

Avstrijci ali Italijani bi zgradili že pred desetletji gondolo na Vršič in predor pod Vršičem. Slovenci so bolj za planšarije in ponujanje kislega mleka in sira.

Spreten voznik / 09:30, 23. september

Če mene vprašate, je tole mrcvarjenje busa in zapiranje prometa z dolgim turističnim avtobusom ena velika bedarija. Enako tako se cjazi ARRI...