Pripravljajo Briljantino

Besedilo: Ana Šubic
Kategorija: Razvedrilo / ponedeljek, 11. december 2017 / 16:56  

Po izjemno uspešnem muzikalu Mamma Mia! se je njegova produkcijska ekipa že lotila novega projekta. Gre za svetovno znani muzikal Briljantina, sta pred dnevi na novinarski konferenci v ljubljanskih Križankah napovedala direktor in umetniški vodja Festivala Ljubljana Darko Brlek ter producent Jurij Franko. Premiero načrtujejo sredi junija prihodnje leto in bo hkrati prvi dogodek v prenovljenem poletnem gledališču Križanke, ki ga bodo po novem letu začeli adaptirati.

Brlek je v uvodu izrazil zadovoljstvo, da nadaljujejo sodelovanje s Frankom in njegovo produkcijsko hišo Prospot. Njihov prvi skupni projekt – muzikal Mamma Mia! – še naprej ruši rekorde v gledanosti, saj ga je v dobrih dveh letih videlo že več kot 120 tisoč gledalcev, od tega 31 tisoč v Križankah, kjer so izvedli 22 predstav.

Briljantina prvič v slovenščini

Oba upata, da bo tudi Briljantina, ki bo prvič izvedena v slovenskem jeziku, vsaj tako uspešna. Muzikal je bil zelo uspešno uprizorjen v gledališčih širom sveta, premiero pa je doživel leta 1971 na sceni Kingston Mines Theatre v Chicagu. »Leto kasneje se je predstava preselila na Broadway in dobila take razsežnosti, kot jih poznamo danes. Je ena najbolj gledanih in obiskanih vseh časov,« je razložil Franko.

K svetovnemu uspehu muzikala je zagotovo pripomogel tudi film iz leta 1978, v katerem sta glavni vlogi Dannyja in Sandy odigrala takrat mlad in uspešen igralec John Travolta in pevka avstralskega rodu Olivia Newton John. Film Briljantina sodi med pet najpopularnejših filmskih muzikalov vseh časov, glasba iz filma pa je prodana v milijonskih nakladah ter je bila nominirana za nagrade oskar in zlati globus. Tudi v Sloveniji je bil film velika uspešnica in mnogi so se takrat učili plesnih korakov, ki so jih videli v filmu.

Franko je spomnil, da se zgodba vrti okoli mladostnikov v srednji šoli, in pristavil, da problematika iz tistih časov ni kaj bistveno drugačna kot danes. Zgodba o zlati dobi rokenrola, ki se dogaja konec petdesetih let, zgodba o mladih ljudeh različnih socialnih statusov, a z enako željo po prijateljstvu, zgodba o ljubezni, odraščanju in dozorevanju, sanjah in upanjih o prihodnosti je večna tema in razlog za uspeh predstave tudi 45 let po premieri.

Zgodbo v licenčnem muzikalu bo povezovala zelo znana glasba, pri čemer bodo v slovensko različico vključili tudi štiri skladbe, ki jih muzikal v originalu ni imel, se pa pojavijo v filmu, in sicer Grease, Hopelessly Devoted To You, You're The One That I Want in Sandy. Pesmi bo znova prevedel Tomaž Domicelj, ki je že pri Mammi Mii! dokazal, da lahko slovenski jezik zveni zelo spevno, je poudaril Franko.

Med sodelujočimi tudi Pižama

Pri novem projektu pa sodeluje tudi pisatelj, prevajalec in komik Boštjan Gorenc - Pižama, ki je bil gost presenečenja na novinarski konferenci. Pred sedmo silo je stopil ob zvokih naslovne glasbe iz filma Grease is the Word. Uvodoma se je pošalil, da bo v muzikalu igral Sandy. No, v resnici bo poskrbel za prevod in adaptacijo besedila. Po Frankovem mnenju je prav Boštjan Gorenc - Pižama tisti, ki lahko besedilo najbolje približa v naš prostor, še posebej tudi mlajšim gledalcem in poslušalcem.

»Jezik bom rahlo pomladil, ne bomo pa šli v sedanjost, sodobnega mladinskega slenga zadnjih desetih let ne bo zaslediti,« je napovedal Boštjan Gorenc - Pižama in dodal, da se bo pri prevodu približal jeziku s konca 80-ih in začetka 90-ih let. Besedilo tudi ne bo preveč ljubljansko obarvano, da ga bo sprejelo občinstvo z vseh koncev Slovenije.

»Prevodi so nam izjemno pomembni. Če hočeš širši populaciji predstaviti pesmi, tudi mlajšim, morajo razumeti, o čem se poje. Pesmi so integralni del zgodbe, in ne samo zabava,« je poudaril Franko.

Kreativna ekipa, ki bo postavila na oder Briljantino, je sicer zelo podobna kot pri muzikalu Mamma Mia!. Poleg že omenjenih prevajalcev pesmi in besedila so tu še glasbeni vodja Patrik Greblo, režiser Jug Radivojević, ki je sicer režiral tudi slovensko in srbsko različico muzikala Mamma Mia!, ter scenograf Aleksandar Denić - Sale.

Sredi januarja avdicije

Izbor za igralce, pevce in plesalce bo na javni avdiciji, ki bo predvidoma od 12. do 14. januarja v Križankah. Pogoji za sodelovanje na avdiciji bodo objavljeni na Facebook strani muzikala Briljantina, informacije pa bo mogoče dobiti tudi na e-naslovu info@prospot.si.

Kot je še razložil Franko, bo ekipa številčno podobna kot pri uspešnici Mamma mia!. Muzikal ima sedemnajst vlog, od tega deset bolj izpostavljenih. Ekipo zbora bodo določili v procesu nastajanja predstave, načrtujejo pa, da bodo vloge plesalcev in pevcev bolj ločene kot pri prejšnjem muzikalu. V Briljantini so namreč koreografije zelo mladostne in živahne, zato bodo plesalci težko obenem tudi peli.