Dalmatinova Biblija, Novi testament, Združenje Trubarjev forum, Slovenj Gradec, 2017, 354 strani

Dalmatinova Biblija, Novi testament

Dalmatinov prevod 1584, posodobljen 2017: »Tako je Bog ljubil ta svet, da je dal svojega edinorojenega Sina, da vsi ti, ki vanj verujejo, ne bodo pogubljeni, ampak bodo imeli večno življenje. Zakaj Bog ni poslal svojega Sina na ta svet, da bi svet sodil, ampak da bi bil svet po njem zveličan. Kdor vanj veruje, ta ne bo obsojen; kdor pa ne veruje, ta je že obsojen, saj on ne veruje v ime edinorojenega Božjega Sina.« / Aktualni »standardni« prevod: »Bog je namreč svet tako vzljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina, da bi se nihče, kdor vanj veruje, ne pogubil, ampak bi imel večno življenje. Bog namreč svojega Sina ni poslal na svet, da bi svet sodil, ampak da bi se svet po njem rešil. Kdor vanj veruje, se mu ne sodi; kdor pa ne veruje, je že sojen, ker ne veruje v ime edinorojenega Božjega Sina.« (Jn 3,16–18)

Branje Dalmatinovega prevoda v izvirniku je za današnjega Slovenca prenaporno. V gornjem odstavku pa vidimo, da med posodobljenim Dalmatinovim prevodom in zdaj veljavnim »uradnim« prevodom ni bistvene razlike. V letu, ki je v znamenju 500-letnice reformacije, je Združenje Trubarjev forum iz Slovenj Gradca poskrbelo za »prevod v danes razumljivo slovenščino« in ga z donacijo Eastern European Mission z Dunaja izdalo v brezplačnih 50.000 izvodih (!). Prevod sta opravila Vinko Ošlak in Benjamin Hlastan. Zakaj smo izbrali ravno ta odlomek? Zato, ker je bil za Trubarja ključno mesto Biblije. Prevajalca: »Trubar večkrat omenja, predvsem v Cerkvenem redu (1564), da je zanj osrednja vrstica in povzetek Biblije v Evangeliju po Janezu: 'Tako je Bog ljubil ta svet, da je dal svojega edinorojenega Sina, da vsi ti, ki vanj verujejo, ne bodo pogubljeni, ampak bodo imeli večno življenje.' (Evangelij po Janezu 3). Za kaj gre? Biblija je zgodba, v kateri izvemo, da nismo tu po naključju, ampak nas je ustvaril Bog. Zato ima vsak človek vrednost in smisel življenja. Toda človek se je uprl svojemu Stvarniku, kar Biblija imenuje greh, posledica tega pa je uničeno razmerje in vse zgodovinsko zlo. Tako Bog pravi, da ni pravičnega in dobrega človeka (Rimljanom 3). Ker pa človek sam s svojim trudom ne more obnoviti prvega razmerja z Bogom (Rimljanom 3), je pravični Bog, ki mora kaznovati krivca (Dejanja apostolov 17), v svoji ljubezni do človeka našel rešitev tega problema. In tu je ta vesela novica, evangelij, da je sam Bog, Jezus, stopil med ljudi in plačal za vse grehe (Rimljanom 3) …« Čez nekaj let izide še posodobljena Dalmatinova Stara zaveza.

Oddajte svoj komentar

Kranj 4°

jasno
vlažnost: 59 %
veter: SV, hitrost: 11 km/h

-8/7

torek

-8/8

sreda

-5/9

četrtek

Vremenska napoved

Po

To

Sr

Če

Pe

So

Ne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

 

 

 

 

PRIREDITVE / Kranj, 30. januar 2024

O slikanici in drugih knjigah Nataše Rupena

PREDAVANJA / Tržič, 30. januar 2024

Pogovorni večer

PRIREDITVE / Radovljica, 30. januar 2024

Tovarne v vrtincu podob

PREDAVANJA / Naklo, 30. januar 2024

Potopisno predavanje: Od Kenije do JAR-a

OBVESTILA / Preddvor, 31. januar 2024

Telovadba, angleška urica, ustvarjalna delavnica

IZLETI / Kranj, 1. februar 2024

Planinsko-pohodniški izlet DU Kranj

PRIREDITVE / Milje, 2. februar 2024

Ljudsko petje v Hiši čez cesto

DELAVNICE / Jesenice, 2. februar 2024

Brihtina pravljična dežela

 

 
 

 

 
 
 

Ljudske obveznice v začetku februarja / 14:31, 27. januar

Spomnil bi na ukradene izničene obveznice in delnice za časa vlade Alenke Bratušek. To je blo čist ajnfoh, po sistemu dons maš, jutr pa te n...

Predstavili največje projekte / 08:40, 26. januar

O širitvi OŠ Antone Janše še vedno nič. Pozabljeni od občine in sveta. Prejšnje in sedanje vodstvo OŠ ni sposobno zlobirati prepotrebno širitev šole.

Največ kršitev v Mavčičah / 07:57, 24. januar

Merilno mesto v Stražišču (Škofjeloška) je namenjeno le in zgolj inkasantstvu. Lokalna skupnost si že leta prizadeva za ureditev krožišča na...

Volk v dolini Kokre / 14:09, 23. januar

V gozdu oz. divjini je volk avtohtona vrsta, koza ali ovca pač ne..

V Dražgošah poziv k miru / 14:02, 23. januar

Ne podpiram ne komonistov ne domobrancev, je pa vedno bolj jasno, da so že takrat za vsem stali židje..
Moše Pijade, Kardelj, Rupnik itd..

Razpis za stanovanja predvidoma spomladi / 13:54, 23. januar

Dežman, podatki o priseljevanju po obdobjiih so dostopni na spletu, javno!
Sicer pa ja, reakcija tipičnega SDS betonerja..Šiptar nikoli nič kriv ker, kOmOnisti, mediji, Srbi, Kučan..

V Dražgošah poziv k miru / 11:07, 22. januar

Zgodovinar Premk pravi, da so revolucionarji zmagali v Dražgošah, ker jih Nemci niso ujeli. Njegova izjava v oddaji na Planet TV. Zato v Dra...