Potrebujejo prevajalko iz albanščine

Besedilo: Urša Peternel
Kategorija: Zgornja Gorenjska / torek, 20. junij 2017 / 18:29  

Ker so se javna dela, prek katerih je bila na Jesenicah zaposlena prevajalka, iztekla, so v šolah, vrtcu in drugih ustanovah zdaj pri komunikaciji s tujci, zlasti albanske narodnosti, prepuščeni sami sebi.

Jesenice – Na Jesenicah od decembra lani nimajo več prevajalke, ki je v lanskem letu pomagala pri sporazumevanju v jeseniških ustanovah, kjer se pogosteje srečujejo s tujci. Sodelovala je z devetimi jeseniškimi zavodi, predvsem je pomagala v osnovnih šolah, kjer imajo velik delež tujcev. Njena pomoč je bila najbolj potrebna pri prevajanju v in iz albanščine, prevajala je na pogovornih urah, v bolnišnici, na zavodu za zaposlovanje, centru za socialno delo ... A javna dela, prek katerih je bila zaposlena, so se iztekla in tako zdaj na Jesenicah ni več nekoga, ki bi olajšal sporazumevanje s tujci. Da to predstavlja velik problem, so opozorili tudi na nedavnem posvetu na Občini Jesenice. Število otrok albanske narodnosti v šoli se iz leta v leto povečuje, je dejala Alenka Robič z Osnovne šole Prežihovega Voranca. Kot je dejala, mame teh otrok ne razumejo slovensko, očetje so nenehno v službi, in če se denimo otrok v šoli slabo počuti, nimajo koga poklicati .... Na šoli zato prevajalko zelo pogrešajo, njena pomoč bi bila nujno potrebna. Podobno je menila Urša Majstorovič iz Vrtca Jesenice, kjer imajo prav tako vse več otrok albanske narodnosti. Njihovi starši ne hodijo na sestanke, ker ne razumejo slovensko, prav tako ne morejo prebrati obvestil na oglasnih deskah.

Da je bila pomoč prevajalke nepogrešljiva, je potrdila tudi direktorica Centra za socialno delo Jesenice Anita Bregar. Na Jesenicah je delež tujcev kar osemodstoten, kar je daleč nad državnim povprečjem, kjer je petodstoten. Velik delež med njimi je albanske narodnosti, s katerimi se ni mogoče sporazumevati, zato so lani na pobudo centra tudi izvajali poskusni projekt za pomoč pri sporazumevanju s tujci. Tako je bila v sklopu programa javnih del zaposlena prevajalka, ki pa se ji je po letu dni pogodba iztekla. Ankete so pokazale, da je bila njena pomoč res dragocena, zato je Bregarjeva na Občino Jesenice pred dnevi posredovala pobudo, naj najdejo denar za ponovno zaposlitev prevajalke; za to bi potrebovali 14.500 evrov.

Direktorica občinske uprave Občine Jesenice Valentina Gorišek je povedala, da so s situacijo seznanjeni, pobudo pa bodo obravnavali v okviru priprave predloga proračuna za leto 2018.